HISTORIAL PERSONAL
Después de terminar la licenciatura, trabajé por una década en la industria de arqueología de rescate en el estado de California, EE. UU. Mis responsabilidades incluían la planeación e implementación de proyectos, la redacción y preparación de informes, y, por supuesto, algo de trabajo de campo.
Al cambio del siglo XXI, estudié para ser maestro de Inglés como Segundo Idioma, y enseñé por un semestre en la Universidad Anahuac/Mayab in Mérida, México.
En este tiempo también comencé a traducir artículos científicos para investigadores en el área metropolitana de Mérida, en el estado de Yucatán, México. En poco tiempo creció el número de clientes que comprendía: investigadores de todas partes de México; empresas de las industrias de armamentos y farmacéutica en Europa; agencias y revistas turísticas; documentos legales y; hasta del gobierno estatal de Yucatán.
Después de cinco años de estar sobrecargado con trabajo decidí especializarme antes de enfermarme por falta de sueño. Mi preferencia ha estado dirigida hacia los textos académicos. A finales de 2005 decidí concentrarme en este tipo de documento y he estado en ellos hasta el presente. En estos diecinueve años he trabajado textos de materias tan variadas como la física aplicada, la zoología, la botánica y la psiquiatría entre muchos otros. Cada disciplina tiene su propia terminología y estilo de escritura, y esto es lo que me interesa y me desafía de este trabajo. Al final, el hecho de ver publicados en revistas internacionales los textos académicos sobre los que he trabajado es de enorme satisfacción para un servidor.
Bibliografía (ejemplos recientes)
Gómez-de-Regil, Lizzette, Damaris F. Estrella-Castillo, and Julio Vega-Cauich. "Psychological intervention in traumatic brain injury patients." Behavioural Neurology 2019.1 (2019): 6937832.
Instituto de Cultura de Yucatán. Henequén: leyenda, historia y cultura (2006); (ISBN: 968-7871-44-X).
de Las Hazas, María-Carmen López, and Alberto Dávalos. "Individualization, Precision Nutrition Developments for the 21st Century." Advances in Precision Nutrition, Personalization and Healthy Aging. Cham: Springer International Publishing, 2022. 25-50.
León-Canul, Román Alberto, et al. "Identification of floral resources used by the stingless bee Melipona beecheii for honey production in different regions of the state of Campeche, Mexico." Diversity 15.12 (2023): 1218.
Lomillos, Juan Manuel, et al. "Correlations between behavior in corrals and the bullring in Lidia breed bulls." Revista mexicana de ciencias pecuarias 14.4 (2023): 889-904.
Moo-Huchin, V. M., et al. "Effect of extraction solvent on the phenolic compounds content and antioxidant activity of Ramon nut (Brosimum alicastrum)." Chemical Papers 73 (2019): 1647-1657.
Olivera-Castillo, Leticia, et al. "A glycosaminoglycan-rich fraction from sea cucumber Isostichopus badionotus has potent anti-inflammatory properties in vitro and in vivo." Nutrients 12.6 (2020): 1698.
Rangel-Méndez, Jorge-Aarón, et al. "CYP2D6 does not impact on breast cancer-free survival in Southeast Mexican patients under tamoxifen treatment." Personalized Medicine 17.4 (2020): 261-270.